非主流语言: Leet

电视里说青少年正在使用一种叫Leet的复杂的危险的语言来联络——让父母们担忧的原因是这种语言看似天书,是一堆无意义的字符。其实它应该是一种加密语言,而且加密方式很简单——就是字符替换而已,对于中情局来说简直是小儿科。
比如: \0vv 15 7-3 71v3 蹴算是筌世堺都把祢否订,我也会垨护在伱身笾
其实这两句话是说: Now is the time 就算是全世界都把你否定,我也会守护在你身边

这种利用变形和形近字(符号)来表情达意的方法是互联网世界特有的。换句话说,leet其实就是将系统庞大结构严谨的语言文字,特别是文字密码化的过程。英文中一般是用形体相似的数字或符号甚至是同音词汇来代替具体字母实现语句的密码化,比如用1来代替i,用0来代替o等等。

其实Leet这个词本身也是一种变体,它的意思不是这个英文词的本义“民事法庭”,而是elite(精英)的变体。Leet一词源于的elite,由elite转为eleet后再转变为leet。对于中文Leet除了吸收英文Leet外,还发明了自己的独特方法:比如拆字法(女口果人尔能看日月白这段言舌,那言兑日月人尔白勺目艮目青有严重白勺散光)和形近法(蹴算是筌世堺都把祢否訂,我也會垨護在伱身笾)这就是传说中火星文…

具体应用: 其实最初Leet被创造出来是带有叛逆和游戏色彩的,是对现有语言文字系统的戏仿和颠覆。但因为它的特殊性,除了leet用起来很酷,可以拿来炫一炫外,还衍生出了许多特殊的用途:通过它逃避内容的审查、关键字的过滤;搜索引擎无法提取它的原意,也就无法通过传统的字句搜索到你的Leet语句,这样可以避免自己的信息泄漏(现在Google针对它专门推出了用来搜索Leet的引擎:www.google.com/intl/xx-hacker); 写情书或者暗号标记(有用! 呵呵); 用Leet注册密码也能保证安全性。 当然也有leet翻译和生成的工具:
http://ryanross.net/leet/
http://home.no.net/hellshl/main/translate.html

以下表格是常见的Leet写法: (具体可以参看wiki的说明)

自然这种加密方法利用数学是很容易破解的,但是如果是几千年后,语言学家来破解如今的语言,然后却不巧遇见了leet语言,恐怕会疯掉吧。因为经过两层加密,利用普通的计算字频的方法只会得出不合逻辑的答案。